Bio sam izvrstan. Čak su mi i tapšali. Recimo.
Nemoj se razočarati, ali... to nije tapšanje.
Phil!
Što kažeš na ovo? -Ukratko:
Tu-tanj!
Neka se malo mlate!
Bravo. Rad nogu. Čuvaj zube!
Daj ljevicom! Ljevicom!
Drugom ljevicom!
Izvrsno. Baš si opasan.
To i nije bilo tako teško.
Koliko rogova vidiš? -Šest?
Dosta blizu. Idemo da te operemo.
Samo mirno, momci. Tek je prvo poluvrijeme.
Ovo nije dobro.
Nikako nije dobro!
Zaboravi odsijecanje glave.
Mislim da to nismo radili na treningu.
Moj najdraži dio igre...
Iznenadna smrt!
Ode još jedan junak. Baš kao i Ahil.
Igra.
Set.
I meč.
Priznaj, Phil, ovo je bilo dosta junački.
Daaa! Pobijedio si kao lav!
Tko bi rekao...
Od toga dana, sve je išlo kako treba. Omiljenost je rasla
kao trava.
Oh, da!
Blažene mi muke, sve mu ide od ruke!
Prva osoba dana u svim anketama!
Kakav profić! Prekinuo bi svaki show.
Dovedi čudovište u boj, nemaš gdje sjesti, stoj!
Izgledom ništa, nula,
Al' čvrst je kao kula.
Nitko ne izdrži ni jednu rundu,
od nule do kule za sekundu!
Od nule do kule dok trepneš okom
Kad se nasmiješi, djevojke gube dah,
i samo uzdišu Oh, Ah!
A boja faze slikaju na vaze
Od slikanja na svakoj vazi
Od nastupa i reklame nove
Naš je Herk bio prepun love
Postao je bogat i slavan
Po lovi nitko mu nije ravan
Sve iznova, i recite Amen. Takav je pobjede znamen.
Pobijedio je 10 od 10.
Ljudi se na prste propinju
Da vide kako mu se mišići napinju
Herk dođe, vidi i pobijedi!
Raja u trans pada
Svemu se od njega nada
Od nule do kule
Nema jačeg
Od nule do kule, tko bi pomislio,
Da postoji veseli gladijator
Herkul
Divnih dijela kreator.
Herkul!
Hrabar? Hrabrijeg nema.
Sladak? K'o najslađa krema.
Herkul!
Blažene muke, sve ide mu od ruke,
Nije poražen,
Visoko se vije, i uvijek se smije
Nije uobražen
Bio je ništa, nula,
Sada je junak, prava kula
Na vrh se brzo prti, da ti se u glavi vrti
Od nule do kule
Herk je junak
Sad je on junak!
Istina je to!
Povuci!
Dobro gađaš, kralju, -Nevjerojatan tip.
Bacam na njega sve što imam, a on...
što je to?
Činile su mi se vrlo elegantne.
Za 24 sata moram ukloniti tu budalu,
ili propada moj plan koji 18 godina kujem;
a ti nosiš ono što on reklamira!
Žedni?
Izgubio si igru. On hvata svaku tvoju loptu.
Ma nemoj.
Možda nisam bacao
pravi spin, draga Meg.
Nemoj mi o tome.
Sigurno ima neku slabost! Svatko je ima!
Pandora ono s kutijom. Trojanci krivoga konja.
Moramo pronaći njegovu! -Ja sam svoje odigrala.
Držali su ga za dijete. Netko ga mora smatrati muškarcem.
Muške ne diram.
Mudro. Zbog toga si uopće i stradala.
Prodala dušu meni da ti spasim frajera.
Kako ti se gad zahvalio? Otišao s nekom fufom!
Povrijedio te. -Bar sam naučila lekciju.
Zato mislim da ćeš se razveseliti mojoj ponudi.
Daj mi ključ da srušim toga majstora,
a ja ću ti dati ono za čim
najviše čezneš; tvoju slobodu.
Da si me vidio...
Ubio sam čudovište s glavom bika, savio krilatu zmiju.
Kako Phil kaže, analizirao sam situaciju i navalio.
Rulja je podivljala.
Hvala, hvala!
Izvrstan si, sine. Stari ti je ponosan.
Drago mi je. Odavno čekam taj dan.
Koji dan? -Kad ću se vratiti među bogove.
Obavio si velika dijela. Stvarno. Ipak...
Nisi još pri kraju. Nisi dokazao da si pravi junak.
Ali, pobijedio sam sva čudovišta!
Najslavniji sam čovjek Grčke!
Čovjek akcije!
Biti slavan nije isto što i biti
pravi junak. -Što još moram da učinim?
To moraš sam da otkriješ.
Ali kako...
Pogledaj u svoje srce.
Oče! Čekaj!
Lijevo, Herkulova vila.
Do nje butik sa suvenirima. Prodaju pergament s vježbama.
Butik od bronce.
U 1 h sastanak s kraljem Augejom. Ima problema sa stajama.
Ne idi u novim sandalama.
Miruj!
Ručak s kćerima Grčke revolucije.
U 3 h primaš pojas od nekih Amazonki.
Čemu sve to?
Ne mogu više! -Ne bacaj togu, prijatelju.
Kako to misliš? Ne želiš više na Olimp?
Želim, ali ovako neću ništa postići.
Izdrži. Računam na tebe. -Dao sam ti sve što sam mogao.
Čuj, mladiću, ja sve junake znam.
Kažem ti, iz mojih usta u Zeusove uši.
Ti imaš nešto što još nisam vidio. -Doista?
Osjećam to sve do kostiju mojih okserica.
Nema toga što ti ne možeš.
To je on!
Pazite!
Imam njegovu znojnicu!
Phil! U pomoć! -Bijeg. Plan Beta!
Gdje je? -Na terasi!
Da vidimo što je iza zavjese broj 1.
Sve u redu. More poludjelih hormona se povuklo.
Drago mi je što te vidim. Nedostajala si mi.
Tako junaci provode slobodne dane. -Ja nisam junak.
Ti si ono najveće u Grčkoj otkako su izmislili pizzu.
Kao da su lude. Ne mogu nikuda a da ne navaljuju.
Treba ti odmor. Da li bi tvoj jarac poludio
ako izostaneš sa sata?
Ne znam. Philu je dan prilično ispunjen.
Pusti njega. Pođi za mnom; kroz prozor, pa preko tegova.
Digni zid, pa idemo.
Kakav dan! Prvo onaj lokal uz more, pa...
Onaj kazališni komad o Edipu...
Nemam samo ja probleme!
Ne gubi vrijeme. -Isporuči robu!
Nisam znao da je markiranje tako zabavno!
Ni ja! -Hvala, Meg.
Ne zahvaljuj mi još.
Pazi! -Oprosti. Slabi gležnjevi.
Bolje sjedi.
Imaš ti problema s takvim stvarima?
Mislim, gležnjevima. -Zapravo, nemam.
Nemaš nikakvih slabosti?
Klecanje koljena?
Slomljeni pršljeni?
Ne. Na žalost, ja sam zdrav k'o dren.
Čudo od djeteta. Ti si savršen. -Hvala.
Ovako je ljepše.
Ne, stvarno je ljepše.
Znaš, kad sam bio dijete,
sve bih dao da budem kao ostali.
Sitničav i nepošten?
Nisu svi takvi. -Jesu.
Ti nisi. -Kako znaš kakva sam?
Samo znam da nisam sreo ljepšu osobu
sa slabim gležnjevima.
Meg, kad sam s tobom, nisam više
tako usamljen.
Katkad je bolje biti sam. -Kako to misliš?
Ne mogu te povrijediti.
Meg...
Nikada te ne bih povrijedio.
Ni ja tebe. Zato si učinimo uslugu
i prestanimo o tome prije nego se...
Dobro. Prekinite. Zabava gotova!
Gledao sam vas... -Smiri se, ovne. Ja sam kriva.
Već te imam na popisu. Ne pogoršavaj!
A ti ćeš, ljenčino,
na stadion, trening kao nikada!
Oprosti. -Preći će preko toga.
Brže! Brže!
Pazi! Ne gledaj je!
Ne mogu više. Idući put ja vozim.
Što je meni? Misliš, djevojka nauči.
Da se nagrade dijele za pogrešne odluke,
ja bih je već osvojila.
Za muškarcem ne vrijedi patiti.
To je prošlost. Već sam patila.
A koga ti varaš? On je tebi i nebo i zemlja.
Skrivaš osjećanja, ali mi vidimo kroz tebe.
Sakriti ih ne možeš. Znamo kako ti je
i na koga misliš.
Nema šanse, neću priznati, ne, ne, ne.
U nesvijest padaš, tvrdiš da nije.
Nikad priznati neću ja da sam zaljubljena.
Mislila sam, lekciju sam naučila,
Sve je lijepo kada započne
Ali pamet moja vrišti, Saberi se, curo!
Inače ćeš od bola srce isplakati.
Poriči i dalje tko si i što osjećaš,
Samo mi to vjerovati nećemo!
Priznaj, sada si odrasla.
Jako si se zatreskala.
Nema šanse, neću priznati, ne, ne, ne.
Tvoj osmjeh ne laže. Ti voliš, on ti kaže.
Ovaj prizor neću igrati i neću voljeti.
Sve si više uzbuđena. Usne kažu, ti si zaljubljena!
Totalno griješite. Priznati neću.
Ne gnjavite me. Priznati neću!
Ne budi ponosna u redu je, zaljubljena si
Ali ipak glasno reći neću
Da zaljubljena sam
Što ima novo, Meg?
Koja je slaba karika u njegovu lancu?
Nađi drugu. Ja odoh.
Daj mi ponovi. Imam sumpora u uhu.
Čitaj mi s usana. Zaboravi!
Meg, slatka moja razočarana služavko.
Nisi zaboravila nešto malo, ali važno?
Ti si moja!
Sada imam još jedan rog.
Trčat će mi krugove mjesec dana!
Kada kažem: Pjevaj, ti samo pitaj: Što?
Ako hoćeš njegovu glavu na tanjuru, ti pitaš,
Kuhanu ili pečenu?
Znao sam, ona nosi nevolju. Slomit će mu srce.
Čuješ? To je zvuk tvoje slobode odlepršale
kroz prozor.
Svejedno. Neću vam pomoći da mu učinite zlo!
Jako si se uzbudila zbog toga mladića.
On je drukčiji. Pošten. Mio. -Molim te.
Osim toga, ne možete ga pobijediti.
Nema slabost. On će...
Mislim da ima, Meg.
Doista mislim da ima.
Phil! Pa gdje si ti? -Moramo razgovarati.
Proveo sam prekrasan dan! Stalno mislim na Meg.
Divna je!
Moramo razgovarati. Siđi i slušaj me.
Kako ću sići, kad bih poletio?
Imamo te!
Hoću da kažem...
Da nema tebe, nikad je ne bih sreo!
Zato sam ti vrlo zahvalan.
Pravilo 38: šake visoko.
Dvije riječi za tebe: sagni se!
Ona je... -Ostvareni san?
Ljepša od Afrodite?
Pusti to... -Najdivnija...
Ona je varalica! Igra se s tobom kao s budalom!
Ne zafrkavaj! -Ne zafrkavam.
Ljut si što sam danas...
Nije to! -To je da je volim.
Ona te ne voli!
Laže te. Vara te... -šuti!
Oprosti, ja sam...
Dobro. Ne želiš pogledati istini u oči.
Čekaj! Kuda ćeš?
Prvim brodom odavde. Vraćam se kući.
Dobro. Idi. Ne trebaš mi.
Mislio sam da ćeš biti prvak, a ne bedak!
Što si se tako uzrujao?
Bum-bum, ja sam Had, kralj mrtvih. -Nemoj još i ti.
Sekundu. Brzo govorim.
Imam velik plan. Radi se o Olimpu.
A ti mi uvijek smetaš.
Pogrešnom si se obratio. -Čuj, mali... Samo me čuj.
Molim te da na jedan dan prestaneš s junaštvima.
Čudovišta i nesreće mogu pričekati jedan dan. -Lud si.
Imam i ja nešto što bi htio da znam.
Ne slušaj...
Pusti je! -Nudim nagodbu.
Odreci se svoje snage kroz iduća 24 sata
i Meg je slobodna.
Zaplešimo, poljubimo se, i odemo kući sretni. Može?
Netko će stradati?
Neće. Moguće. I to se događa.
Što si ti uopće njima dužan?
Nije li Meg važnija? To nježno lice.
Stani! Zakuni se da joj se ništa neće dogoditi!
Pristajem.
Meg dobiva slobodu, ti snagu... Zapisano.
Daj ruku.
Nemam vremena za čekanje. Trebaju mi neki odgovori.
Odmah. Prvi put, drugi put... -Dobro.
Tako je. Dogovoreno, Bum-bum.
Možda si malko slabašan. To je prirodno.
Bolje sjedi.
Sada znaš kako je kada si kao svi ostali.
Zar ti nije baš divno? Još nešto.
Meg, dogovor je dogovor. Slobodna si.
Nije li ona izvrsna glumica?
Što? -Tvoja je draga stalno radila za mene. Budalo!
Lažeš!
U pomoć! -Zaboga, gospodine, stvarno ste jaki!
Bez tebe ne bih uspio.
Nije tako. Nisam htjela... Nisam mogla... Oprosti.
Naša je kula nula! Naša je kula nula!
Moram sve da zapalim! Vladam cijelim svemirom.
Ovo je tek uvod. A sad ono glavno!
Braćo Titani, u stravičnoj ste tamnici!
Tko vas je u nju strpao? -Zeus!
Kad vas oslobodim,
što ćete prvo učiniti?
Uništiti ga. -Dobar odgovor.
Zdrobiti Zeusa!
Zalediti ga!
Rastopiti ga!
Otpuhati ga!
Zeus!
Momci?
Na Olimp, ovuda.
Zaledi ga!
Stani, bistrooki. Za tebe imam poseban zadatak.
Smrt Zeusu!
U nevolji smo! I to gadnoj!
Titani su pobjegli. Već su nam na vratima.
Uzbuna!
Odmah u protunapad! Idi! -Već sam otišao.
Juriš!
U boj!
Bum, bum, bum!
Herkule!
Gdje si?
Što ćemo? -Gdje je Herkul?
Da, Herkul će nas spasiti!
Herkule! Izađi! Bori se sa mnom!
Nemaš snage. Ubit će te!
Ima i gorih stvari.
Stani!
Evo Herkula! -Hvala bogovima, spašeni smo!
Onda, moćni Herkule?
Mir, pernato kljuse. Ne trzaj se.
Herkul je u opasnosti.
Moramo pronaći Phila. On će ga urazumiti.
Vratite se! Ošinut ću vas!
Zeus!
Brže! Sada ćemo isploviti.
Herkulu treba tvoju pomoć. -Zašto, kad ima tebe?
Mene ne sluša. -Fino. Napokon je nešto naučio.
Pogriješila sam. Ali ne radi se o meni, nego o njemu!
Ako mu ne pomogneš, poginuće!
Treba mi još gromova!
Bog vatre je zarobljen. I mene su zarobili.
Pazite, moje naočale!
Zeusiću, vratio sam se kući.
Had! To je tvoje maslo?! -Točno, gospodine.
Bua!
Herkul. -Phil!
Hajde. Bori se. Možeš da središ te bezveznjake.
Imao si pravo. Snovi su za početnike.
Ne. Predaja je za početnike. Tu sam, jer te ne napuštam.
Izdržat ću do kraja. A ti?
Odgrist će mu glavu!
Bravo, mali.
Pazi!
Ne, Meg!
Što je?
Nema više dogovora s Hadom. Obećao je da neću stradati.
Meg, zašto si...
Nisi valjda... -Ljudi uvijek rade ludosti
kada vole.
Meg...
Uvijek tako čisto govoriš?
Nemaš mnogo vremena. Još možeš zaustaviti Hada.
Ja ću bdjeti nad njom.
Ozdravit ćeš. Obećavam ti.
Idemo, Pegaz!
Dva, tri, četiri... Idemo! Ne čujem vas!
Kunem ti se, Had, kada se oslobodim lave...
Sada ja zapovijedam, momče s gromom.
Lijepo mi je ovdje. -Nemoj se previše raskomotiti.
Sada smo jednaki.
Herkule, hvala ti. -Držite ih!
Njega, ne mene!
Njega!
Prati prst. Njega!
Idiota na konju.
Hvala, sine.
Konjiću lijepi. Imao sam poštene namjere. Sviđaš mi se.
Gle kako radi tvoj stari!
Pokrenite se, Titani, i udarite po Olimpijcima!
Ode mi kosa!
Hvala ti lijepo. Dobit ću utješnu nagradu.
Prijateljica ti umire. Želi da me vidi.
Meg, ne...
Žao mi je, mali.
Ima stvari koje ne možeš promijeniti.
Ja mogu!
Bili smo tako blizu! Tako blizu!
Zapeli smo na cilju zato što je
naša šašava Meg postala plemenita!
Gdje je Meg? -Gle tko je došao. Ti si baš suvišan.
Pusti je! -Saberi se.
Dođi, provest ću te.
Ipak je to podzemlje malo.
Ne smiješ je taknuti!
Meg sad ima novo društvo. Ne baš jako živo.
Voliš sklapati poslove. Uzmi mene umjesto nje.
Sin mrskoga suparnika zauvijek u rijeci smrti.
Prvi put... -Ima li ovaj dogovor i lošu stranu?
Drugi put! -Dobro, dobro. Izvukao si je.
Ona ide, ti ostaješ.
Još nešto. Bit ćeš mrtav prije nego što izađe. To je problem?
Zašto škare ne valjaju? -Ne mogu da prerežem nit.
Nemoguće! Ne možeš biti živ!
Znači, ti si... -Bog?
Ne možeš me prevariti!
To sam zaslužio.
Razgovarajmo. Tvoj otac je uvijek za šalu.
Reci koju dobru riječ za mene, pa će sve zaboraviti.
Meg, razgovaraj s njim.
Bježite! Ne dirajte me svojim ljigavim dušama!
Neće biti sretan kad izađe.
Misliš, ako izađe!
Da. Ako. Dobro.
Nije mi dobro. Osjećam se... zaliven.
Čudo od djeteta, zašto si...
Ljudi uvijek rade ludosti kada vole.
Jupi za moćnoga Zeusa! -Cvijeće svima!
Herkule, ponosimo se tobom.
Majko!
Izvrsno, sine. Postigao si cilj. Pravi si junak.
Htio si da daš život da spasiš ovu mladu ženu.
Pravi junak se ne mjeri po snazi tijela,
već po snazi srca.
Sada, konačno, sine moj,
vrati se kući.
Čestitam, Čudesni. Bit ćeš izvrstan bog.
Oče, ovo je trenutak o kojem sam uvijek sanjao.
Ali...
život bez Meg...
iako besmrtan, bio bi prazan.
Želim da ostanem s njom na Zemlji. Sada znam gdje pripadam.
Zapjevajte, dame!
Odzvanjaće s planina, Zvijezda je rođena!
Neka proslava počne, zvijezda je rođena!
Zapjevajmo aleluja Herkul nam je zasjao!
Zapjevajte!
Nek' se čuju trube, zvijezda je rođena!
Junak je onaj tko se svima sviđa
Uskliknite glasno svi, Zvijezda je rođena!
I u najtežem trenu u tvome srcu smo!
I ti možeš postati junak, zato ne gubi nadu!
To je Philov junak!
Oči uperi u nebo
Na vedrom je nebu zvijezda rođena!
Sretan završetak. Svi su nešto dobili, osim mene.
Sluša li me itko?
Što sam ja? Jeka?!
Kome govorim? Govorim u svemir?
To sam ja. Mene nitko ne sluša.